REGIO - 'Een kokebak. Zo bestellen wij een pannenkoek.' In het noordelijk deel van Zuid-Holland bestaan verschillende dialecten. Allen met hun eigen sausje, dat alleen de lokale bevolking verstaat. 'Gaat effe in je eigen sterfbed leggen.'
In het radioprogramma West Wordt Wakker gaat Omroep West deze zomervakantie op zoek naar het mooiste woord van onze regio. Met veel gedrevenheid en persoonlijke verhalen is er naar onze studio gebeld met prachtige anekdotes over de verschillende taalgebruiken in onze regio. Meerdere gezegden en woorden komen in aanmerking voor de titel 'het mooiste woord van de regio.'
Joke uit Gouda speelde als klein meisje altijd op de visbanken. Op geheel eigen wijze wees haar moeder haar op de gevaren. 'Pas op. Er liggen bullebakken in het water. Als zij je pakken word je naar beneden getrokken', lacht Joke.
Toch was de nieuwsgierigheid naar de bullebak gewekt. Gelukkig voor Joke viste ze niet achter het net. 'Soms kwam er een boot langs en die haalde dan allemaal bullebakken uit het water. Ik vond het lijken op een soort lappen, slierten en rokken. Het was in ieder geval spannend.'
Leo uit Voorhout betitelt de lokale inwoners als een beetje eigenzinnig. Daar ontstond een passende bijnaam uit. 'Dwarsdrijver. Als je zegt dat je uit Voorhout komt moeten mensen lachen en zeggen ze: ah, jij bent een dwarsdrijver', grapt Leo, om vervolgens nog een aap uit de mouw te schudden over het woord. 'Onze carnavalsvereniging heet De Dwarsdrijvers.'
Yvonne is een echte Lissenaar. De gaapstok is al een populaire benaming voor iemand die een beetje verveeld uit het raam staart. Haar favoriete woord uit de regio is echter rasecht Haags. 'Gaat effe in je eigen sterfbed leggen', vertelt ze al lachend. 'Het betekent iets als: waar bemoei je je mee. Ik vond het dertig jaar geleden al een mooi woord en nu nog steeds.'
De stem van Ernest uit Leiden veert meteen op als hij bij zijn favoriete woord komt. 'Als je vroeger bij ons homoseksueel was, zeiden we niet iets als hij is van de verkeerde kant, maar handjeklap begonia. Dat was echt iets van die tijd', haalt Ernest een oude anekdote op.
Hij weet er nog wel een: nattuh krant. 'Dat vind ik ook een mooie. Zeker met dat Leidse accent. Dat is een ander woord voor een beetje een slappeling.'
Tanny komt ook uit Leiden en heeft een mooie aanvulling op het lokale woordenboek. 'Mijn favoriete woord is de kolkenzuiger. De waterputten waar de regen in wordt afgevoerd noemen wij kolken. De gemeente komt één keer per jaar met een wagen om alles schoon te zuigen. Dat is dan dus een kolkenzuiger.'
Met de tropische temperaturen van de laatste weken kan het zomaar zijn dat het woord 'mok' in 's Gravenzande valt. 'Dat betekent dat het heel benauwd is', aldus Wilma. Het heeft dus een andere betekenis dan een mok met koud water. 'Hij is me altijd bij gebleven. Mijn man komt uit Haarlem en heeft er nog nooit van gehoord.'
Rob komt uit Zoetermeer en werkt sinds anderhalf jaar in Rijnsburg. Daar vangt hij regelmatig een woord op dat in zijn ogen de prijs voor de mooiste van de regio verdiend. 'Ze hebben het daar steeds over porrelen. Dat is een soort prutsen in positieve zin. Iemand die in de tuin een beetje bezig is bijvoorbeeld.' Hij voegt met een knipoog toe: 'Ik werk zelf heel professioneel. Dus ik ga niet porrelen.'
Ook in Scheveningen hebben ze een eigen dialect. Zo kun je een pannenkoek aan de kust ook met een ander woord bestellen. 'Ik ben een echte Scheveningse. En wij zeggen dan kokebak', reageert Wil enthousiast.
In Alblasserwaard wordt er druk aan kluitenruiven gedaan, vertelt Willemijn. 'Kluitenruiven is bij ons een heel normaal woord. Dat betekent dat je in de tuin je grind aanharkt.'
Trui uit Noordwijk gooit er nog een onvervalst 'Noorduks' gezegde in. 'Heb je het keun gehad? Daarmee vragen we aan iemand of je het leuk of gezellig hebt gehad', vertelt ze opgewekt. 'Oh dat was echt zo keun joh, zeiden we wel eens op school. Dan keken ze je soms aan van, waar heb je het over?'
Schiet er bij jou al gelijk een woord binnen waarvan alleen jouw buurtgenoten weten wat daarvan de betekenis is? Schroom dan niet om die in te sturen.
Dat kan via Whatsapp 070 307 8080 of stuur een mailtje naar westwordtwakker@omroepwest.nl.
Source: Omroep West Den Haag