Dag 11: De Volkskrant deed afgelopen twee weken dagelijks verslag van de centraal schriftelijke eindexamens. Vandaag is de laatste dag.
Het havo-eindexamen Russisch was een makkie voor kunstschaatser Michel Tsiba. Hij is dan ook de zoon van een Russische vader en een Oekraïense moeder, die tijdens zijn jeugd in Zandvoort steevast Russisch tegen hem spraken.
In zijn vroege tienerjaren leek het nog even alsof Tsiba de taal zou verleren. Ik spreek toch al gewoon Nederlands, dacht hij, en hij begon zijn ouders in het Nederlands te antwoorden.
Totdat hij vaker op internationale kunstschaatstoernooien kwam, waar volgens hem ‘bijna de helft’ van de deelnemers Russisch spreekt. Jonge mensen die onderling grappen maken, dat wilde hij begrijpen. ‘Toen ben ik heel veel gaan oefenen. Gewoon fouten maken. Daar wordt dan om gelachen, maar zo leer je het wel.’
Met succes, blijkt dus wanneer hij het havo-examen, dat woensdag door twaalf scholieren verspreid over Nederland werd gemaakt, bekijkt. Maar was het examen ook goed te doen voor scholieren die de taal pas een paar jaar leren?
Dat vindt Tsiba lastiger te zeggen. ‘Ik weet niet of ik de scholieren te laag inschat, maar ik denk dat het voor hen best moeilijk was.’
Zo spotte hij in de teksten aardig wat moeilijke woorden. De fietsen waarop een bruidspaar uit Volgograd naar de burgerlijke stand trok, werden aangeduid als ‘tweewielige paarden’. In een tekst over een sponsorloop met honden werd consequent gesproken over ‘viervoeters’. ‘Die woorden moet je maar net kennen.’
En zelfs als je wel een goede woordenschat hebt, komt veel neer op begrijpend lezen. ‘Op deze manier kun je straks ook met een bank of een koelkast naar de gemeente’, reageert een internetgebruiker op het artikel over het fietsende bruidspaar. Wat is de toon van die reactie, luidt de vraag daarover. ‘Dan moet je de taal, en eigenlijk ook de cultuur, echt goed begrijpen’, zegt Tsiba over de sarcastische opmerking.
Russisch werd op Tsiba’s school niet aangeboden als vak. Maar als het had gekund, had hij het examen zeker gedaan. ‘Dan had ik niet hoeven leren. Voor mij was mijn diploma een vinkje, zodat ik gelijk weer door kon met de sport.’
Geef van elke bewering aan of deze wel of niet overeenkomt met de inhoud van deze alinea. Noteer ‘wel’ of ‘niet’ achter de nummers op het antwoordblad.
1 Het gebruik van Spanglish werd voorheen gezien als een tijdelijke fase in het integratieproces van Latijns-Amerikanen in de VS.
2 Het gebruik van Spanglish in liedjes is succesvol.
3 Bedrijven zijn een beetje bang om Spanglish te gebruiken.
4 Ook buiten de Verenigde Staten wordt Spanglish gebruikt.
(Spaans, havo)
Volg je een opleiding aan mbo, hbo of universiteit? Sluit dan gratis een digitaal abonnement af op de Volkskrant via volkskrant.nl/studenten
Source: Volkskrant